ДОДАТОК ЧЕТВЕРТИЙ Тексти ісландської подорожньої літератури
«Lei?ar-visir» Нікуласа Берґссона
«Lei?ar-visir» Нікуласа БерГссона вміщено в географічному збірнику «Landafr??i»; збереглася вона у двох пергаментних рукописах: AM 194, 8o fol.
11 —16 (написаному в Західній Ісландії 1387 року) та AM 736 II, 4o, fol. 1 г. v. (написаному близько 1400 року). Текст опубліковано двічі: Е. C. WerlaufT. Symbolae (Kbh, 1821) — текст та латинський переклад рр. 9—32; коментар — рр. 32—54; К. Kalund U Alfr??i Islenzk: Islandsk encyclo- p?disk Iitteratur. I. Cod. Mbr. AM 194, 8vo (Kbh, 1908) (SUGNL XXXVII), передмова рр. XIX—XXV та текст рр. 12—31.Повний переклад тексту також опубліковано двічі — латинський переклад: Е. C. Werlauff. Symbolae (Kbh, 1821), рр. 32—54, та данською мовою — K. KAlund // ANO 3rd ser., vol. З (Kbh, 1913), рр. 52—61. Частину латинського перекладу опублі-
ковано в AR II, рр. 405—415; Francis Peabody Magoun, Jr. переклав англійською й прокоментував більшу частину тексту (шлях з Ісландії до Рима, в тому числі й опис Вічного Міста) у чотирьох доскіпливо підготовлених статтях: // Mediaeval Studies 6 (1944), рр. 314—354; //Scandinavian Studies 17 (1943), рр. 167—∙ 173; //JEGP 42 (1943), рр. 210—218; //The Harvard Theological Review 33 (1940), pp. 267—289. Спеціальна література: P. Riant. Les Scandinaves en Terre Sainte (Paris, 1865), pp. 80—90; F. Jonsson, E. Jorgensen. H ANO 1923 (Kbh, 1924), pp. 1—36; та //Memoires de la Societe Royale des Antiquaires du nord 1920—1925 (Kbh, 1925), pp. 49— 87 + 1 facs.; S. Blondal. //Nordisk Tidskrift (Letterstedts) (1940), pp. 316—327; та //Skimir 123 (Rvik, 1949), pp. 67—97.
Наведений нижче текст «Lei?ar-visir» почерпнуто з видання Колунда; в текст внесено поправки Magoun-a й частину перекладеного ним тексту з деякими змінами й вставками; остання частина перекладена мною.
Тексти ісландської подорожньої літератури
Тексти ісландської подорожньої літератури
Тексти ісландської подорожньої літератури
428" class="lazyload" data-src="/files/uch_group89/uch_pgroup321/uch_uch6879/image/image424.jpg">
« Wegur til Roms»
Путівник ♦ Wegur til Roms» входив до складу давньоісланд- ського збірника першої чверті XIV ст., що має назву ♦ Hauks- bok». Він не був частиною зібрання Гука Ерлендссона (пом.
1334 року), але зберігся в паперовій копії (AM 281), зробленій Сіґурдом Йунссоном (1613—1676 рр.). Текст його було опубліковано в фундаментальному виданні «Hauksbok» Ейріка Йунссона та Фіннура Йунссона (Kbh, 1892—96), р. 502, у факсимільному виданні Йуна Гельґасона в MI V (Kbh, 1960), а також у спеціальному дослідженні цього документа (з широким коментарем, але без перекладу) Otto Спрінґера — «Mediaeval Pilgrim Routes from Scandinavia to Rome√∕Mediaeval Studies 12 (Toronto, 1950), pp. 92—122, який вдало ідентифікував всі місцевості, згадані в документі.
«Lei?ir»
Частина рукопису AM 194, 8°, переписаного 1387 р., містить «Lei?ir» — короткий географічний текст, що стосується путівника довкола Ісландії та деяких відомостей про шляхи в Норвегії та Данії. Там згадано також шляхи до Рима та Єрусалима, а також шлях з Німеччини на Русь і до Константинополя через Угорщину. Цей текст почерпнуто з видання Колунда в Alfroedi Islenzk 1,рр. 44—45, який ідентифікував усі місцевості. Мабуть, наш переклад є першим.
Тексти ісландської подорожньої літератури
